1
00:00:01,501 --> 00:00:03,841
♪♪

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,984
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,912
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,811
[ Megszólal az iskolai csengő ]

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,209
nem kaptam
aludt tegnap éjjel.

6
00:00:14,314 --> 00:00:16,584
dolgoztam
a kódolási projektemen.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,153
Pedig jó lett.

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,748
nekem már volt
úszás gyakorlat ma,

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,593
végezzen indítási tesztet később,
és AP francia bemutató.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,019
Szép!

11
00:00:24,090 --> 00:00:25,930
De a francia az
halott nyelv.

12
00:00:26,026 --> 00:00:30,656
Mindenki japánt szed
mondd: <i> „Mochiron da yo!”</i>

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
<i>Mochiron da yo.</i>

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,400
Gyerünk, haver,
erősödjön fel.

15
00:00:36,503 --> 00:00:38,413
Az energiád
itt van lent, ugye

16
00:00:38,505 --> 00:00:40,165
és itt van szükségem rá.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,940
Ryan Porter partija meghívja
dobj ma.

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,283
Ez epikus lesz.

19
00:00:44,944 --> 00:00:46,854
♪ Ba, ba ♪

20
00:00:46,913 --> 00:00:49,053
[ dúdolás ]

21
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
Bah!

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,547
el tudod hinni
mert nők vagyunk,

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,719
fogunk keresni
17,7%-kal kevesebb, mint a úr...

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
[ Luke-ot utánozza
dúdolás ]

25
00:00:56,956 --> 00:00:58,456
[ Megszólal az iskolai csengő ]

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,792
"Találkozz
a könyvtárban"?

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,864
Menjünk.

28
00:01:01,928 --> 00:01:03,428
Sajnálom, de
mint szabály,

29
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
nem követem
gyanús feljegyzések

30
00:01:05,098 --> 00:01:06,968
egy második helyre,
szóval...

31
00:01:07,067 --> 00:01:10,137
Nem, gyerünk, Miles,
most már kíváncsi vagyok.

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,406
Hé, Luke, fogd a szónoki emelvényt
hátha szükségünk lesz rá.

33
00:01:12,472 --> 00:01:14,312
Nem mondhatod el nekem
mit kell tenni.

34
00:01:15,575 --> 00:01:16,635
megragadom.

35
00:01:16,743 --> 00:01:24,323
♪♪

36
00:01:24,417 --> 00:01:27,317
Alicia: Ó, ott az osztályom!
Üdvözöljük a Honors Debate-n.

37
00:01:27,420 --> 00:01:28,990
Én vagyok az új tanárod,
Gomez asszony,

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,459
de hívj Aliciának,

39
00:01:30,557 --> 00:01:31,957
Vagy "My Shero".

40
00:01:32,959 --> 00:01:34,129
Kicsit túl sok?

41
00:01:34,227 --> 00:01:35,397
Valószínűleg nem kellett
a "kicsi" szó

42
00:01:35,462 --> 00:01:36,462
de igen.

43
00:01:36,563 --> 00:01:37,833
Oké.

44
00:01:37,931 --> 00:01:40,231
Maris igazgatónő elhagyott
jelenléti lista,

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,670
de nem tudom
ki kicsoda, szóval...

46
00:01:41,768 --> 00:01:43,298
én kezdem. én...

47
00:01:43,403 --> 00:01:45,343
Meg akarom nézni, hogy sikerül-e
jobb második benyomás

48
00:01:45,438 --> 00:01:47,408
a név párosításával
a hangulathoz.

49
00:01:48,174 --> 00:01:49,914
Robyn.

50
00:01:49,976 --> 00:01:51,976
Hűvösen hangzik, idegesen hangzik.

51
00:01:52,078 --> 00:01:53,008
Te?

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,183
Igen.

53
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
Makaylává tesz?

54
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
Igen.

55
00:01:57,183 --> 00:01:59,193
És most
a haverok fala!

56
00:02:00,286 --> 00:02:02,516
megyek vele
Terrell, Miles, Luke.

57
00:02:02,622 --> 00:02:04,962
ez csodálatos...
hogy csináltad?

58
00:02:05,024 --> 00:02:06,364
Az én ajándékom.

59
00:02:06,459 --> 00:02:08,189
Ez, és ő is
a képeidet

60
00:02:08,294 --> 00:02:10,104
a neved mellett.

61
00:02:10,163 --> 00:02:11,873
[ Nevet ]

62
00:02:11,965 --> 00:02:13,595
Gotcha.
Erre igazán büszke vagyok.

63
00:02:13,666 --> 00:02:14,696
Kezdjük az órát.

64
00:02:14,801 --> 00:02:28,211
♪♪

65
00:02:28,314 --> 00:02:30,624
Hé, mi történt
amúgy a régi tanárodhoz?

66
00:02:30,683 --> 00:02:33,493
Ó, Stasseson úr
megnéztem egy X Games promót,

67
00:02:33,553 --> 00:02:35,693
fullon ment
középkorú válság,

68
00:02:35,788 --> 00:02:37,788
és úgy döntött
kipróbálni a snowboardozást.

69
00:02:38,725 --> 00:02:40,785
Agyrázkódást kapott
vagy csontot törni vagy ilyesmi?

70
00:02:40,860 --> 00:02:42,900
Ez attól függ.
A fogak csontok?

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,196
Mert akkor

72
00:02:44,297 --> 00:02:45,897
igen, mindegyik.

73
00:02:47,333 --> 00:02:49,903
Feltehetek egy kérdést?
Miért vagyunk a könyvtárban?

74
00:02:50,003 --> 00:02:52,043
Ti hagyományosan vagytok
tantermek egész nap,

75
00:02:52,138 --> 00:02:53,408
és mindig is az volt
a tanításom egy részét eladni

76
00:02:53,506 --> 00:02:54,636
hogy például felcseréljem a dolgokat.

77
00:02:54,707 --> 00:02:56,737
Igazán? Rendben.
Hol tanított korábban?

78
00:02:56,843 --> 00:02:58,413
Sehol.
Ez az első alkalom.

79
00:02:58,511 --> 00:03:00,511
De érzem
nagyon jó róla.

80
00:03:01,681 --> 00:03:03,581
Ne aggódj.
ezt kaptam.

81
00:03:03,683 --> 00:03:06,493
Szóval, uh,
FightingFoxesRule.

82
00:03:06,553 --> 00:03:08,153
Rendben!

83
00:03:08,221 --> 00:03:09,661
Ez az
a Wi-Fi jelszót,

84
00:03:09,722 --> 00:03:11,562
szóval tanítani fogunk
magunkat

85
00:03:11,658 --> 00:03:14,728
miközben azt csinálod, amit az összes többi
a helyettesítő tanárok...

86
00:03:14,827 --> 00:03:15,927
ellenőrizze a grammját,

87
00:03:16,029 --> 00:03:18,899
hallgass
gyilkos podcastok, bármi.

88
00:03:18,998 --> 00:03:20,168
[ Nevetés ]

89
00:03:20,233 --> 00:03:21,333
Hé, haver.

90
00:03:21,401 --> 00:03:22,571
Nem aluljáró.

91
00:03:22,669 --> 00:03:24,499
Állandó tanár
évfolyamodért felelős.

92
00:03:24,571 --> 00:03:25,611
Ó-ó!

93
00:03:27,373 --> 00:03:29,783
Szerintem leszálltunk
rossz lábon, Ali.

94
00:03:29,876 --> 00:03:31,206
Hívhatlak Alinak?

95
00:03:31,277 --> 00:03:32,447
Egyáltalán nem.

96
00:03:33,179 --> 00:03:34,409
Rendben.

97
00:03:34,514 --> 00:03:36,424
A tanterv szerint,
vitatkozol...

98
00:03:36,516 --> 00:03:37,616
törölje a kultúrát.

99
00:03:37,717 --> 00:03:38,747
Akarja-e valaki
elindít minket?

100
00:03:38,851 --> 00:03:40,621
Mindig boldog
hogy előbb menjen.

101
00:03:41,387 --> 00:03:43,457
Cancel kultúra keletkezett

102
00:03:43,556 --> 00:03:44,956
megvédeni a kisebbségeket a --

103
00:03:45,058 --> 00:03:47,088
Ó, várj, ez az
tankönyvi meghatározás, Terrell.

104
00:03:47,193 --> 00:03:49,433
És nagyon szeretném tudni
milyen érzéseket vált ki belőled.

105
00:03:50,563 --> 00:03:52,033
Nos, határozottan
megbántatva

106
00:03:52,098 --> 00:03:54,468
az egész
"szívesen megyek először" dolog.

107
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
Nézze, végre valaki
megkérdezem titeket srácok

108
00:03:56,636 --> 00:03:58,566
a személyes véleményedért
valamire,

109
00:03:58,638 --> 00:04:00,038
és ha nincs ilyened,

110
00:04:00,106 --> 00:04:02,636
meg fog harapni benneteket GPA-drogosok
a szamárra.

111
00:04:03,743 --> 00:04:05,653
Felhívhat minket
drogosok?

112
00:04:05,745 --> 00:04:07,075
Nos, nem hagyhatod ki
a GPA része,

113
00:04:07,146 --> 00:04:08,646
mert az
kirúghatnak,

114
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
talán még törölték is.

115
00:04:10,817 --> 00:04:11,987
Látod mit csináltam ott?

116
00:04:12,085 --> 00:04:13,415
egészen visszahoztam.

117
00:04:13,486 --> 00:04:15,146
Ez nagyon jó volt
tanítási pillanat, mi?

118
00:04:15,255 --> 00:04:17,455
És ül
mellettem.

119
00:04:17,557 --> 00:04:19,157
Ó, szeretek mozogni
sok körül,

120
00:04:19,259 --> 00:04:21,659
szóval érdemes megszerezni
hozzászokott.

121
00:04:22,762 --> 00:04:24,602
Rendben van. Bárkinek van
valódi vélemény?

122
00:04:25,431 --> 00:04:27,171
Rendben, rendben.
A kultúra lemondása szar.

123
00:04:27,267 --> 00:04:28,637
Nézze, én vagyok a kapitány
az úszócsapatból,

124
00:04:28,735 --> 00:04:30,635
és főiskolai toborzók
mind fent vannak az Instámban.

125
00:04:30,737 --> 00:04:32,667
mindig izzadok
hibázni,

126
00:04:32,772 --> 00:04:34,272
a medencében vagy azon kívül.

127
00:04:34,340 --> 00:04:36,110
visszajövök.

128
00:04:38,111 --> 00:04:41,851
Szóval, úgy érzitek,
ha egy hibát elkövetsz,

129
00:04:41,948 --> 00:04:43,518
tönkremegy
az egész életed?

130
00:04:43,616 --> 00:04:46,316
Ismerős vagy
az internettel?

131
00:04:47,954 --> 00:04:50,124
Az igazság az,
túl keményen dolgoztunk

132
00:04:50,189 --> 00:04:52,029
bármit megengedni
veszélyezteti a jövőnket,

133
00:04:52,125 --> 00:04:53,685
a medencében vagy azon kívül.

134
00:04:53,793 --> 00:04:55,363
Nagyon szereted ezt mondani,
ugye?

135
00:04:55,461 --> 00:04:57,161
tényleg.
[ Nevetés ]

136
00:04:57,263 --> 00:04:59,873
Oké, de nem tudunk mindent megcsinálni
félelmen alapuló döntéseinkről.

137
00:04:59,966 --> 00:05:03,936
Ó, Miles, mi a legnagyobb
kockázatot vállaltál ebben az évben?

138
00:05:04,003 --> 00:05:05,873
Nem tudom.

139
00:05:05,972 --> 00:05:08,712
Valószínűleg órára jár
a könyvtárban.

140
00:05:08,808 --> 00:05:10,838
♪♪

141
00:05:10,943 --> 00:05:13,313
[ morgás ]

142
00:05:13,379 --> 00:05:15,879
Add ide a Pop-Tartomat!

143
00:05:15,982 --> 00:05:17,522
Ms. Gomez.

144
00:05:17,617 --> 00:05:20,117
Maris elv. Szia.

145
00:05:20,186 --> 00:05:22,016
Hogy telik az első napod
megy?

146
00:05:22,121 --> 00:05:24,021
Valójában elindult
valami durva...

147
00:05:24,123 --> 00:05:25,963
Tudod mit?
Ez az én hibám.

148
00:05:26,025 --> 00:05:28,455
nincs kedvem
a mai kis beszélgetésre.

149
00:05:29,829 --> 00:05:32,199
Hm, ez innen van
a Szülői Szervezet.

150
00:05:32,298 --> 00:05:34,028
Ó, üdvözlő kosár.
Szép!

151
00:05:34,133 --> 00:05:36,903
Mm, valójában az
inkább "Figyelmeztető kosár".

152
00:05:37,003 --> 00:05:38,913
Te tanítasz
emelt szintű választható tárgy

153
00:05:39,005 --> 00:05:41,465
tele tudományosan
megszállott tinik.

154
00:05:41,541 --> 00:05:42,681
Sokkoló --

155
00:05:42,742 --> 00:05:44,582
a szülők azok
még megszállottabb.

156
00:05:44,677 --> 00:05:46,407
Mint a jó értelemben, nem?
[Idegesen kuncog]

157
00:05:46,512 --> 00:05:49,752
Igen, mert a megszállottság az
általában pozitív dolog.

158
00:05:50,550 --> 00:05:53,520
Na mindegy, hm,
ezek a szülők mind törődnek vele

159
00:05:53,586 --> 00:05:55,756
megkapja az övéket
ó, nagyon különleges gyerekek

160
00:05:55,855 --> 00:05:57,215
elit főiskolákba.

161
00:05:57,323 --> 00:06:00,063
És ha úgy érzik, hogy az vagy
bármilyen módon kisiklik ezt,

162
00:06:00,159 --> 00:06:01,589
sikerülni fognak
<i>az én</i> problémám,

163
00:06:01,694 --> 00:06:03,764
ami viszont
<i> az Ön</i> problémája lesz.

164
00:06:03,863 --> 00:06:05,433
Ezért a Figyelmeztető kosár.

165
00:06:05,531 --> 00:06:07,071
Élvez.

166
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
Igen, nem,
üzenet érkezett

167
00:06:10,937 --> 00:06:13,867
és feldolgozva és...

168
00:06:13,940 --> 00:06:15,240
kapott.

169
00:06:15,341 --> 00:06:16,781
nem tudtam gondolni
egy harmadik szót.

170
00:06:16,876 --> 00:06:18,276
nagyon sajnálom.

171
00:06:18,378 --> 00:06:20,408
Kicsit félsz tőlem,
te nem?

172
00:06:21,047 --> 00:06:22,117
Igen, az vagyok.

173
00:06:22,215 --> 00:06:24,545
Ez olyan édes.

174
00:06:24,617 --> 00:06:27,347
Nézd, meg kell értened
az összes kérdést

175
00:06:27,420 --> 00:06:29,590
hogy ezek a fiatal gyerekek
keresztülmennek,

176
00:06:29,689 --> 00:06:32,789
de te is közéjük tartoztál
mint 10 perccel ezelőtt.

177
00:06:32,892 --> 00:06:36,402
úgy értem...
ahogy hordozod magad,

178
00:06:36,462 --> 00:06:39,602
a teljes
meg nem szerzett bizalom.

179
00:06:40,400 --> 00:06:43,640
Őszintén szólva, olyan
te még mindig közéjük tartozol.

180
00:06:43,736 --> 00:06:45,296
Nem tűnsz boldognak
arról.

181
00:06:45,405 --> 00:06:47,065
Nem a kedvencem.

182
00:06:48,241 --> 00:06:49,311
Mégis a múltaddal,

183
00:06:49,409 --> 00:06:51,139
Szerintem megvan
egyedülálló képesség

184
00:06:51,244 --> 00:06:53,484
csatlakozni
ezekkel a gyerekekkel.

185
00:06:53,579 --> 00:06:56,619
Vagy nem.

186
00:06:56,716 --> 00:06:58,816
Milyen esetben
nem nagy baj,

187
00:06:58,918 --> 00:06:59,988
megyünk tovább.

188
00:07:00,086 --> 00:07:01,886
Igen.

189
00:07:01,954 --> 00:07:03,664
Csak mondd el nekem
akárhogy is.

190
00:07:03,756 --> 00:07:06,826
Ne tégy olyanná, mint te.
Ez nem fair.

191
00:07:06,926 --> 00:07:08,656
♪♪

192
00:07:08,761 --> 00:07:10,601
[ Homályos beszélgetések ]

193
00:07:10,663 --> 00:07:12,133
Mérföldek:
A nevünk nem szerepel a listán.

194
00:07:12,231 --> 00:07:15,231
Nem meglepő, tényleg.
Téged és engem soha nem hívnak meg.

195
00:07:15,301 --> 00:07:19,341
Rendben. Tudom, hogy ezt
népszerűség kérdése.

196
00:07:19,439 --> 00:07:22,339
De azt hittem, lehet
húzza ki a meghívót idén.

197
00:07:22,442 --> 00:07:24,682
Végül is
3 centivel magasabbra tértem vissza.

198
00:07:24,777 --> 00:07:27,347
Javítottam a kinézetemet
az üzleti alkalmi.

199
00:07:27,447 --> 00:07:29,747
A hangom halkabb.
[ Nevetés ]

200
00:07:30,983 --> 00:07:32,293
[ Mély hang ]
– Jaj, Sarah?

201
00:07:32,351 --> 00:07:34,491
FYI, kapok
jogosítványom

202
00:07:34,587 --> 00:07:37,017
öt hónap
tegnapról.

203
00:07:38,024 --> 00:07:40,194
Ez a csere sokkal jobban sikerült
a fejedben, nem?

204
00:07:40,293 --> 00:07:41,693
Igen, sikerült.

205
00:07:41,794 --> 00:07:43,364
Élj és tanulj.

206
00:07:44,797 --> 00:07:47,367
Nagyon élvezem őt.

207
00:07:47,467 --> 00:07:49,037
[ Normál hang ]
Mindegy!

208
00:07:49,135 --> 00:07:51,595
Hiányzik,
mert olyan vagyok, mint a Tesla...

209
00:07:51,671 --> 00:07:54,541
a részvényem emelkedik.

210
00:07:54,640 --> 00:07:56,310
Miles: Hé srácok.

211
00:07:56,375 --> 00:07:58,435
Hé, most láttam a meghívókat.
Jól vagytok srácok?

212
00:07:58,511 --> 00:07:59,551
Igen, köszönöm.

213
00:07:59,645 --> 00:08:00,875
Jó lett volna
hogy benne legyen.

214
00:08:00,980 --> 00:08:02,280
Ha úgy érzi
jobban,

215
00:08:02,348 --> 00:08:04,318
Soha nem megyek Ryanhez
béna-csacsi bulik.

216
00:08:04,383 --> 00:08:05,323
Miért?!

217
00:08:05,384 --> 00:08:06,554
Ha nem így lenne
a gyakorlatomhoz

218
00:08:06,652 --> 00:08:08,292
és fizikai labor,
ott lennék.

219
00:08:08,354 --> 00:08:09,694
Azok a bulik
epikusak.

220
00:08:09,789 --> 00:08:11,519
Igazán? Mert az vagy
beszélgetünk a barátainkkal

221
00:08:11,624 --> 00:08:12,964
akiket nem hívtak meg.

222
00:08:13,993 --> 00:08:15,803
Jobbra!

223
00:08:15,862 --> 00:08:16,962
Szuperek a bulik.

224
00:08:17,964 --> 00:08:18,904
Igen.

225
00:08:18,998 --> 00:08:23,798
♪♪

226
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
[ Sóhajok ]

227
00:08:25,505 --> 00:08:28,405
♪♪

228
00:08:28,508 --> 00:08:29,478
Szia.

229
00:08:30,343 --> 00:08:32,083
Csak segíts magadon.

230
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
Engem sokkal jobban érdekel
hallani, hogy az első napod...

231
00:08:34,747 --> 00:08:38,517
Ó, gumiférgek vannak?
[ Nevet ]

232
00:08:38,584 --> 00:08:39,554
Elliot vagyok.

233
00:08:39,652 --> 00:08:41,752
Szia. Alicia.
mit tanítasz?

234
00:08:41,854 --> 00:08:43,264
Az igazság.

235
00:08:44,190 --> 00:08:45,530
Tulajdonképpen angolul.

236
00:08:46,359 --> 00:08:50,229
És J. V. kosárlabdát is edzek
és felügyeli az A.V. Klub.

237
00:08:50,329 --> 00:08:52,059
Tehát ha segítségre van szüksége
SMART Boardjával

238
00:08:52,164 --> 00:08:54,604
vagy az ugrásod,
Én vagyok a srácod.

239
00:08:54,700 --> 00:08:57,540
Hűha. Nagyon belejöttél
ez a tanítás, mi?

240
00:08:57,603 --> 00:09:00,273
Én tanár vagyok, szóval...

241
00:09:00,373 --> 00:09:01,743
igen.

242
00:09:01,841 --> 00:09:03,711
Csak munkát akartam, ahol
15:00-kor indulhattunk.

243
00:09:03,776 --> 00:09:05,176
és még mindig gólt szerez
egészségbiztosítás.

244
00:09:05,244 --> 00:09:06,714
Tudod, hogy muszáj
évfolyam dolgozatok és házi feladatok

245
00:09:06,779 --> 00:09:08,509
<i>iskola után</i>, igaz?

246
00:09:08,581 --> 00:09:11,581
Te tudod
Én tanítok vitát, igaz?

247
00:09:11,684 --> 00:09:13,454
Te vitatkozol,
kapsz egy A-t.

248
00:09:13,553 --> 00:09:16,463
Nézd, az egészet kipróbáltam
"minden munka, egész nap" dolog.

249
00:09:16,556 --> 00:09:17,786
Nem esett jól.

250
00:09:17,890 --> 00:09:18,960
Úgy beszélek, mint...

251
00:09:19,058 --> 00:09:20,628
[ Robbanást imitál,
sikolyok]

252
00:09:22,295 --> 00:09:23,955
Alig várom, hogy halljam
a történetet.

253
00:09:24,063 --> 00:09:25,603
Mm. Fordítsa el a tárcsát
csalódásra

254
00:09:25,698 --> 00:09:28,298
mert ez a történet
soha nem fogják elmondani.

255
00:09:28,401 --> 00:09:31,641
Nézd, klassz tanítás
hűvös tanítani,

256
00:09:31,737 --> 00:09:33,967
a munkánk,
ez nem olyan, mint a többi koncert.

257
00:09:34,073 --> 00:09:35,273
A tanítás elhívás.

258
00:09:35,374 --> 00:09:37,714
Nem lehetsz benne nagy
és nem szívódik be.

259
00:09:37,777 --> 00:09:39,147
Nem vagyok beszívva,
bár.

260
00:09:39,245 --> 00:09:42,645
Hát, ezt már hallottam,
de te olyan vagy...

261
00:09:42,748 --> 00:09:43,818
olyan vagy, mint egy hal

262
00:09:43,916 --> 00:09:45,216
csak bámulni
horgonyú féregnél.

263
00:09:45,284 --> 00:09:47,094
azt mondod
nem fogod megenni.

264
00:09:47,153 --> 00:09:50,963
De egy idő után azt gondolod,
– Hm, talán csak egy falatot.

265
00:09:51,057 --> 00:09:51,987
[ Nevetés ]

266
00:09:52,091 --> 00:09:53,331
Nem eszek egy kukacot,
haver.

267
00:09:53,426 --> 00:09:54,726
Ó, hívlak
"korai madár"

268
00:09:54,794 --> 00:09:56,834
mert a városba fogsz menni
azon a gilisztán.

269
00:09:57,930 --> 00:10:00,130
Akkor óóó
ráéreztél.

270
00:10:00,232 --> 00:10:01,332
A következő dolog, amit tudsz,

271
00:10:01,434 --> 00:10:02,674
nem csak adsz
egy diák extra segítséget.

272
00:10:02,768 --> 00:10:03,998
Elviszed őket
vezetett túrákon

273
00:10:04,103 --> 00:10:06,243
18-ból a 21-ből
Kaliforniai küldetések.

274
00:10:06,305 --> 00:10:07,505
[ Nevetés ]

275
00:10:08,407 --> 00:10:09,907
Istenem, Elliot.
Tényleg ezt tetted?

276
00:10:09,976 --> 00:10:11,506
[ motyog ]
Nem fontos.

277
00:10:12,411 --> 00:10:15,581
♪ Ez egyre súlyosabb,
hallod a basszus bummot? ♪

278
00:10:15,648 --> 00:10:18,348
És ez nagyjából
összegzi a cancel kultúrát.

279
00:10:18,451 --> 00:10:20,151
Kiadom az időmet.

280
00:10:20,252 --> 00:10:21,522
[ Csütörtök ]

281
00:10:22,488 --> 00:10:24,918
Oké, Luke határozottan
lezárjuk a vitánkat?

282
00:10:24,991 --> 00:10:26,991
Mert nem tudod megtartani
minden vitát ezzel lezárva,

283
00:10:27,093 --> 00:10:30,533
"Mint leendő amerikai szenátor,
Tudom, hogy igazam van."

284
00:10:30,630 --> 00:10:32,770
Megteheti, ha igaz.

285
00:10:33,699 --> 00:10:36,469
Istenem, adj bizalmat
egy fehér emberé.

286
00:10:38,270 --> 00:10:39,970
Srácok, nekünk az első
iskolák közötti vita

287
00:10:40,039 --> 00:10:41,809
nem pár hétig,
tehát nem kell

288
00:10:41,874 --> 00:10:44,014
kitalálni
aki nyit és zár még.

289
00:10:44,110 --> 00:10:46,510
Ami még fontosabb,
túl formális vagy.

290
00:10:46,612 --> 00:10:49,182
Meghiúsítod a célt
az alkalmi tanteremből.

291
00:10:49,281 --> 00:10:51,121
Gyerünk, terülj el.
Kényelmeskedj.

292
00:10:52,151 --> 00:10:53,991
Extra hitel
ha szétterülsz.

293
00:10:55,655 --> 00:10:58,385
Gyerünk!
Ez a könyvtárbeállítás legális.

294
00:10:58,491 --> 00:11:00,891
A szökőkút odafent...
legjobb az iskolában.

295
00:11:00,993 --> 00:11:02,293
A víz jéghideg.

296
00:11:02,361 --> 00:11:05,061
Mind a készítés mellett
az áthelyezés végleges.

297
00:11:05,164 --> 00:11:06,134
Szó sem lehet róla!

298
00:11:06,198 --> 00:11:07,698
mérföld,
hamis szavazás volt.

299
00:11:07,800 --> 00:11:10,070
nem hallottad
milyen hideg a víz?

300
00:11:10,169 --> 00:11:11,199
Elnézést.

301
00:11:11,303 --> 00:11:14,243
Most kaptam meghívást
Ryan partijára.

302
00:11:14,340 --> 00:11:15,540
Szép!

303
00:11:15,641 --> 00:11:18,011
Hé, lefogadom, hogy hozzáadok
a listára is.

304
00:11:18,077 --> 00:11:19,907
[ Nevetés ]
Frissítő.

305
00:11:22,181 --> 00:11:23,721
Üdítő.

306
00:11:24,583 --> 00:11:26,093
Kiderült
miért kaptam neg.

307
00:11:26,185 --> 00:11:27,745
Rövid Sarah
mondta Tall Sarah

308
00:11:27,853 --> 00:11:30,723
hogy elmondjam Ryan barátnőjének,
Vegán Sarah, hogy ne hívj meg,

309
00:11:30,823 --> 00:11:32,023
mert a csoportunk szövegében,

310
00:11:32,091 --> 00:11:33,761
Lenyomtam a hüvelykujját
"haha" helyett

311
00:11:33,859 --> 00:11:35,529
a zabtejjel kapcsolatos viccén.

312
00:11:35,594 --> 00:11:37,764
Hé, valakinek szüksége van utántöltésre?

313
00:11:37,863 --> 00:11:39,103
Igen, kérem.

314
00:11:39,198 --> 00:11:40,598
Még mindig nem megy,
bár.

315
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
A szüleim azt akarják, hogy dolgozzak
az ENSZ-modellről Luke-kal.

316
00:11:43,269 --> 00:11:44,339
Nos, mindannyian tudják, hogy kint vagyok.

317
00:11:44,403 --> 00:11:45,743
sakk klubot tanítok

318
00:11:45,838 --> 00:11:47,238
hogyan játsszuk az "Overwatch"-ot ma este
100 dollárért.

319
00:11:47,339 --> 00:11:49,939
Mi?
300 dollárt kértél tőlem!

320
00:11:50,042 --> 00:11:52,082
Ez volt
az asshat adó.

321
00:11:53,379 --> 00:11:54,779
Várj, azt mondja a meghívóm,

322
00:11:54,880 --> 00:11:56,620
"Nem kell jönnöd
ha túl elfoglalt vagy."

323
00:11:57,683 --> 00:12:00,893
Hoppá. Sajnálom, haver,
de ez úgy hangzik, mint egy anya-vite.

324
00:12:00,953 --> 00:12:02,253
Terrell: Hú, hú.
Várj már.

325
00:12:02,354 --> 00:12:04,224
Vajon anyukád
egyáltalán ismeri Ryan anyját?

326
00:12:04,290 --> 00:12:05,960
Ők a jóga legjobbjai.

327
00:12:06,058 --> 00:12:08,758
Ó!
Öreg hölgy góljai.

328
00:12:09,628 --> 00:12:11,028
De határozottan anya-vite.

329
00:12:12,231 --> 00:12:13,801
Hé, hagyd ki a bulit.
Rendben?

330
00:12:14,633 --> 00:12:17,743
Nem, feltétlenül menj.
Haver, ez a mi utunk.

331
00:12:17,803 --> 00:12:19,473
Ne fogadj tanácsot
az UN Modelltől.

332
00:12:19,572 --> 00:12:20,642
Gyerünk.

333
00:12:20,740 --> 00:12:22,610
[ homályos kiabálás ]

334
00:12:22,708 --> 00:12:23,878
Alicia: Hé srácok.

335
00:12:23,943 --> 00:12:26,713
Nem ennek kellene lennie
arról, hogy Miles mit akar?

336
00:12:27,980 --> 00:12:30,320
Hé, hogy sikerült az szerzés?
érezteti magát a meghívó?

337
00:12:30,416 --> 00:12:32,886
Uh, pszichés, azt hiszem.

338
00:12:32,952 --> 00:12:35,292
Akkor ne hagyd a félelmet
hogy ne mondj igent.

339
00:12:35,387 --> 00:12:37,657
Menj táncolni egy idegennel.

340
00:12:37,757 --> 00:12:39,457
nem tudom,
enni egy egész kávé süteményt.

341
00:12:39,558 --> 00:12:41,258
Szüntesd meg anyukád barátságát
a Facebookon.

342
00:12:46,499 --> 00:12:48,329
Oké, benne vagyok.

343
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
Kockázatvállalás.
Imádom.

344
00:12:50,736 --> 00:12:51,996
[ Megszólal az iskolai csengő ]

345
00:12:52,104 --> 00:12:54,414
Rendben.
Jó hétvégét.

346
00:12:55,107 --> 00:12:56,177
Hé, remek munka.

347
00:12:56,275 --> 00:12:58,475
Ó, nagyon köszönöm.

348
00:12:58,577 --> 00:12:59,607
Mit csináltam?

349
00:12:59,678 --> 00:13:00,808
Nézze.

350
00:13:00,913 --> 00:13:03,483
Ryan és legénysége
válassz embereket szórakozásból.

351
00:13:03,582 --> 00:13:05,952
Miles túl eredeti.
Össze fognak törni.

352
00:13:06,018 --> 00:13:08,148
Nos, te...
ebben nem lehetsz biztos.

353
00:13:08,254 --> 00:13:09,624
Talán Miles
meg fog lepni.

354
00:13:09,688 --> 00:13:13,028
Talán erős lesz
és magabiztos és...

355
00:13:13,125 --> 00:13:14,185
erős.

356
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
Miért nem tudok soha gondolkodni
egy harmadik szóról?

357
00:13:16,529 --> 00:13:18,529
Oké, hősöm.

358
00:13:18,631 --> 00:13:22,771
♪♪

359
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
Nem, nem.

360
00:13:24,103 --> 00:13:25,473
Túl rövid a hajam
hogy ma este kimenjek.

361
00:13:25,538 --> 00:13:28,638
Nincsenek bulik
mint hat hét múlva?

362
00:13:28,707 --> 00:13:30,207
Mindig ezt csinálod.

363
00:13:30,309 --> 00:13:31,939
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

364
00:13:32,011 --> 00:13:33,311
hülyeséget csinálok.

365
00:13:33,379 --> 00:13:34,879
Amikor hazamegyek,
Annyira a fejemben vagyok,

366
00:13:34,980 --> 00:13:36,280
Elütött egy busz,

367
00:13:36,348 --> 00:13:39,618
és a temetésemen,
hat héttel túl rövid a hajam!

368
00:13:39,685 --> 00:13:42,315
Ez egy nagy pillanat
nekünk, ember.

369
00:13:42,388 --> 00:13:45,958
Csak most egyszer,
meg tudsz próbálni optimista lenni?

370
00:13:46,725 --> 00:13:47,985
Ryan nem
akarsz ott lenni.

371
00:13:48,060 --> 00:13:49,360
Leszögezte.

372
00:13:51,297 --> 00:13:54,797
Gondolj csak a dögös srácokra
találkozni fogsz,

373
00:13:54,867 --> 00:13:57,237
és amikor mindketten
fogadd el a meghívást legközelebb,

374
00:13:57,336 --> 00:14:01,066
gondolj az összes dögös lányra
aki találkozhat velem.

375
00:14:02,675 --> 00:14:04,905
Ráadásul emlékszel
mit mondott Ali az órán?

376
00:14:05,010 --> 00:14:06,180
Hogy ne hívjam Alinak.

377
00:14:06,245 --> 00:14:08,705
Ez nem így van
úgy hangzik, mint Ali.

378
00:14:09,849 --> 00:14:12,719
Nem engedheti meg a félelmet
hogy ne mondj igent.

379
00:14:12,818 --> 00:14:14,548
És szükségem van rád
megérteni,

380
00:14:14,653 --> 00:14:17,663
amikor a félelem beszél hozzám,
hallgatok.

381
00:14:17,723 --> 00:14:20,663
A félelem megtartott
fagyos borravalók megszerzésétől.

382
00:14:20,726 --> 00:14:21,926
A félelem a barátom.

383
00:14:22,027 --> 00:14:23,927
Rendben. hallom.

384
00:14:24,029 --> 00:14:26,169
Felejtsd el a bulit.

385
00:14:26,232 --> 00:14:27,432
[ Sóhajok ]

386
00:14:27,533 --> 00:14:29,103
Még mindig el fogsz kényszeríteni,
te nem?

387
00:14:29,201 --> 00:14:32,441
Igen. elmész be...
30 perc!

388
00:14:32,538 --> 00:14:38,778
♪♪

389
00:14:38,878 --> 00:14:43,018
[ Mobiltelefon lejátssza: "Minden van
Csodálatos!" csengőhang ]

390
00:14:43,082 --> 00:14:44,882
Hé, elérted Elliottot.
Ez egy élő személy.

391
00:14:44,950 --> 00:14:47,120
Hagyj üzenetet.

392
00:14:47,219 --> 00:14:48,549
Helló?

393
00:14:48,621 --> 00:14:51,461
Olyan szerencsés vagy
Nem én vagyok a dögrendőr.

394
00:14:51,557 --> 00:14:54,627
Igen, psht, megzavartak
általuk korábban.

395
00:14:54,727 --> 00:14:56,457
Hé, tudod

396
00:14:56,562 --> 00:14:58,632
Miles Alvarezé
közösségi média kezel?

397
00:14:58,731 --> 00:15:01,271
Tanácsot adtam neki...

398
00:15:01,367 --> 00:15:04,437
Szóval itthon vagy
a maga idejében,

399
00:15:04,536 --> 00:15:06,066
<i>és aggódsz</i>
<i>egy diákról?</i>

400
00:15:06,138 --> 00:15:08,438
Kérsz egy kis Srirachát?
azzal a féreggel?

401
00:15:08,540 --> 00:15:10,240
Sokkal jobbak a fűszeresek.

402
00:15:10,309 --> 00:15:12,439
nem aggódom.

403
00:15:12,544 --> 00:15:14,084
Valld be,
vagy nem segítek.

404
00:15:19,818 --> 00:15:23,088
Oké, nem kell.
Mindenesetre segítek.

405
00:15:23,155 --> 00:15:25,255
Miles és én követjük egymást
az Instán.

406
00:15:25,324 --> 00:15:27,794
Tarts ki. Az iPadem még mindig
csatlakozik a SMART Boardhoz.

407
00:15:27,893 --> 00:15:29,233
<i>Istenem!</i>

408
00:15:29,295 --> 00:15:30,755
Pénteken 7 óra van.

409
00:15:30,829 --> 00:15:31,959
suliban vagy még?

410
00:15:32,064 --> 00:15:33,274
Nem! mi vagy te
beszélünk?

411
00:15:33,332 --> 00:15:35,572
a klubban vagyok.
[ Tánczenét utánoz ]

412
00:15:35,634 --> 00:15:37,504
<i>Halld le a zenét!</i>

413
00:15:37,603 --> 00:15:40,343
Oké, rendben. Igen.
Itt vagyok, oké?

414
00:15:40,439 --> 00:15:42,779
Csak írj nekem
ha megtalálod az adatait, oké?

415
00:15:42,841 --> 00:15:44,011
Oké, kész és kész.

416
00:15:44,109 --> 00:15:45,609
Hívj abacusnak,
mert számíthatsz rá...

417
00:15:47,246 --> 00:15:48,176
Hello?

418
00:15:48,280 --> 00:15:51,150
♪♪

419
00:15:51,250 --> 00:15:53,690
Ó, Miles megígérte
élőben közvetítette a bulit.

420
00:15:53,786 --> 00:15:55,486
Nem bánod?
ha szünetet tartunk?

421
00:15:55,587 --> 00:15:56,917
Még akkor is
péntek este van

422
00:15:56,989 --> 00:15:58,459
és tanulunk
az UN-modell esetében,

423
00:15:58,524 --> 00:16:00,164
ezt akarom csinálni
örökre.

424
00:16:01,593 --> 00:16:03,503
Szerezd meg.

425
00:16:08,300 --> 00:16:09,470
<i>Rendben.</i>

426
00:16:09,535 --> 00:16:11,295
<i>Itt vagyok.</i>

427
00:16:11,370 --> 00:16:13,040
<i>Senkinek üdvözölni.</i>

428
00:16:13,138 --> 00:16:15,368
Szia.

429
00:16:15,474 --> 00:16:17,114
És most elmegyek.

430
00:16:17,176 --> 00:16:19,706
Alvarez, te jöttél!

431
00:16:19,812 --> 00:16:22,282
Hűha.
A pulóver zöld.

432
00:16:23,315 --> 00:16:25,815
Testvér, úgy nézel ki
Pickle Rick.

433
00:16:25,884 --> 00:16:27,794
Pickle Miles.

434
00:16:27,853 --> 00:16:29,153
<i>Hűha.</i>

435
00:16:29,221 --> 00:16:31,961
nem szeretem
hogy Ryan egyáltalán.

436
00:16:32,024 --> 00:16:33,534
mennem kell elmondani
anyám.

437
00:16:33,625 --> 00:16:35,325
Meg lesz ingerelve
itt vagy.

438
00:16:36,829 --> 00:16:38,529
Anya-vite -- tudta.

439
00:16:38,630 --> 00:16:40,130
Ó, ember! Anya-vite.

440
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Hm, átkozott anya-vite.

441
00:16:41,867 --> 00:16:43,737
Ó, anya-meghívás.

442
00:16:43,836 --> 00:16:45,866
Ó, édesem.

443
00:16:48,340 --> 00:16:51,640
[Videocsevegés cseng]

444
00:16:51,710 --> 00:16:53,150
<i>Mit csinálsz?</i>

445
00:16:53,212 --> 00:16:56,182
Rejtőzködni, gondolkodni
belefojtani magam a WC-be.

446
00:16:56,248 --> 00:16:58,548
<i>Rendben, haver.</i>
<i>Vissza kell mennie.</i>

447
00:16:58,650 --> 00:16:59,920
<i>Mármint Ryan bulijain,</i>

448
00:17:00,019 --> 00:17:01,919
<i>mindig vannak srácok</i>
<i>játssza a „Fortnite”-ot.</i>

449
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
<i>Menj, mutasd magad.</i>
<i>Egyszer majdnem megvertél.</i>

450
00:17:04,022 --> 00:17:05,422
Nem, nem hiszem, hogy tudok.

451
00:17:05,524 --> 00:17:06,764
Csak birtokolnia kell.

452
00:17:06,859 --> 00:17:09,259
Rendben van. Dolgozzon.
Modell arcok.

453
00:17:09,361 --> 00:17:10,731
<i>Kacsaarc.</i>

454
00:17:12,831 --> 00:17:13,901
<i>Smile.</i>

455
00:17:14,700 --> 00:17:15,670
<i>Szilva.</i>

456
00:17:16,702 --> 00:17:18,742
Rendben.
Add ide az egyik Olsen ikertestvért.

457
00:17:20,372 --> 00:17:22,172
[ Nevet ]

458
00:17:22,241 --> 00:17:24,081
[ Nevetés ]

459
00:17:25,044 --> 00:17:27,184
készen állsz.
Menj vissza onnan.

460
00:17:28,213 --> 00:17:30,283
Ryan a barátodhoz megy
elég kemény.

461
00:17:30,382 --> 00:17:33,292
Ó, nem, nem.
A fiam megfordítja.

462
00:17:33,385 --> 00:17:35,045
Hm, ne sértődj meg,

463
00:17:35,120 --> 00:17:38,360
de miért hívnak
Magas Sarah?

464
00:17:38,424 --> 00:17:40,594
Ez egy régi becenév.

465
00:17:40,692 --> 00:17:43,362
Az óvodában,
Lehet, hogy óriás voltam.

466
00:17:45,064 --> 00:17:48,134
-Ohh!
-Ó.

467
00:17:48,233 --> 00:17:49,303
Karmos fogantyúval játszol?

468
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
Noice.

469
00:17:50,536 --> 00:17:51,866
Vannak képességeim.

470
00:17:51,937 --> 00:17:53,237
Szaporodnak.

471
00:17:53,305 --> 00:17:54,905
Ez egy sor a "Grease"-ből.

472
00:17:56,475 --> 00:17:58,035
azt mondják.

473
00:17:59,912 --> 00:18:02,652
Jaj, Alvarez összeáll
velem legközelebb.

474
00:18:02,748 --> 00:18:03,948
nem hiszem el
visszapattant.

475
00:18:04,049 --> 00:18:05,219
nem hiszem el
nem vagyok ott.

476
00:18:05,284 --> 00:18:07,224
Nem hiszem el Ryan-t
nem tudja: "Grease".

477
00:18:07,286 --> 00:18:09,486
Tudod mit?
Örülök Milesnek.

478
00:18:09,588 --> 00:18:11,458
én is.
[ Nevetés ]

479
00:18:11,557 --> 00:18:14,127
Hé, tudod, hogy ez van
a fiúk öltözője, ugye?

480
00:18:14,226 --> 00:18:15,556
Nyugodj meg.

481
00:18:15,627 --> 00:18:17,957
Igen.
Senki sem meztelen.

482
00:18:19,765 --> 00:18:21,325
Lehet, hogy te és én randevúzunk.

483
00:18:21,433 --> 00:18:23,073
Még nem döntöttem.

484
00:18:24,670 --> 00:18:26,340
Várjon. Most mi van?

485
00:18:26,438 --> 00:18:28,008
Mind hallottad?

486
00:18:29,241 --> 00:18:31,341
Gyerünk.

487
00:18:31,443 --> 00:18:32,913
Hé, Mrs. P!

488
00:18:32,978 --> 00:18:35,348
Csak meg akartam köszönni
az anya-vite számára.

489
00:18:36,281 --> 00:18:38,351
Nézd meg Miles-t
birtokló.

490
00:18:38,450 --> 00:18:39,790
Hideg vagy.

491
00:18:39,852 --> 00:18:41,652
Miért mindig
ácsorogj a srác mellett, Luke?

492
00:18:41,753 --> 00:18:43,093
Döbbenetes.

493
00:18:43,155 --> 00:18:44,615
Várj, mi?

494
00:18:44,690 --> 00:18:46,020
Kétszer üzent nekem,

495
00:18:46,125 --> 00:18:48,025
megkérdezi, hogy hiba volt-e
nem kapott meghívást,

496
00:18:48,127 --> 00:18:51,127
majd harmadszor is
elkérem anyukám számát.

497
00:18:52,798 --> 00:18:54,468
Ez őrült kétségbeesés,
igaz?

498
00:18:55,534 --> 00:18:56,504
Gyerünk, tesó.

499
00:18:56,602 --> 00:18:58,972
Csak ismerd be.

500
00:18:59,037 --> 00:19:00,207
Öhm...

501
00:19:00,305 --> 00:19:02,035
Igen, azt hiszem...

502
00:19:02,141 --> 00:19:04,441
néha Luke
lehet egy kicsit...

503
00:19:04,510 --> 00:19:06,950
nem tudom...
szomjas.

504
00:19:07,012 --> 00:19:09,522
Tömeg: Ohhh!

505
00:19:09,615 --> 00:19:10,715
<i>Ellenőrzött --</i>

506
00:19:10,816 --> 00:19:13,616
<i>Luke Burrows</i>
<i>szomjas fiú.</i>

507
00:19:13,685 --> 00:19:15,385
<i>A saját legjobb barátja.</i>

508
00:19:15,487 --> 00:19:17,117
<i>[ Élesen belélegzik ]</i>
<i>Ez csíp.</i>

509
00:19:17,189 --> 00:19:18,819
<i>Ó!</i>

510
00:19:18,891 --> 00:19:20,031
Ohh!

511
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
Óóó!

512
00:19:21,193 --> 00:19:22,833
Nem, haver!

513
00:19:22,895 --> 00:19:24,195
Óóó!

514
00:19:24,296 --> 00:19:25,726
Fing!

515
00:19:25,831 --> 00:19:27,731
Szóval...

516
00:19:30,068 --> 00:19:31,168
ENSZ modell?

517
00:19:32,738 --> 00:19:35,368
Mi a fene
szomjas fiú?

518
00:19:35,474 --> 00:19:40,414
♪♪

519
00:19:40,512 --> 00:19:42,482
nagyon értékelem
ti néztek engem.

520
00:19:42,548 --> 00:19:44,148
Igen, tudod
hátat kaptunk.

521
00:19:44,216 --> 00:19:45,916
Ráadásul szeretem
ezeket a muffinokat.

522
00:19:46,985 --> 00:19:49,585
[ Csengő ]

523
00:19:49,688 --> 00:19:51,018
[ Az ajtó bezárul ]

524
00:19:54,193 --> 00:19:55,563
Öhm...

525
00:19:55,661 --> 00:19:57,001
Carol mondta
itt voltál.

526
00:19:57,062 --> 00:19:58,562
Ki az a Carol?

527
00:19:58,664 --> 00:19:59,734
Rendben.

528
00:19:59,831 --> 00:20:00,831
"Szomjas"?

529
00:20:00,899 --> 00:20:01,899
Hogy mondhatta ezt?

530
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
tudom.
Csak hadd magyarázzam el.

531
00:20:03,502 --> 00:20:08,012
Nem. Megvédelek bárkitől
aki mond valamit -- bárki.

532
00:20:08,073 --> 00:20:10,783
Karate osztály, harmadik osztály --
Elfelejtetted a gi-t

533
00:20:10,876 --> 00:20:12,506
és viselnie kellett
anyukád rózsaszín rövidköpenye,

534
00:20:12,578 --> 00:20:14,008
amelyet megtart
a táskájában

535
00:20:14,079 --> 00:20:16,279
olyan okokból
nem akarunk arra gondolni.

536
00:20:16,381 --> 00:20:18,781
Az emberek nevettek.

537
00:20:18,884 --> 00:20:20,224
Megvédtelek,

538
00:20:20,285 --> 00:20:22,185
de nem tudsz megszólalni
annak a bunkónak?

539
00:20:22,254 --> 00:20:24,964
Olyan kétségbeesett vagy
hogy valami hülye bulin legyen?

540
00:20:25,057 --> 00:20:27,127
Hagyd abba, hogy tetszik
nem törődtél a bulival.

541
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
Csak arra löktél, hogy menjek
hogy beleférj,

542
00:20:29,795 --> 00:20:31,895
a "készleted emelkedik"
vagy bármi.

543
00:20:31,964 --> 00:20:33,304
Ki mond ilyeneket?

544
00:20:33,398 --> 00:20:36,128
Emberek, akik szeretik
pénzügyi szektor metaforái.

545
00:20:36,235 --> 00:20:37,765
Ez az, aki.

546
00:20:40,739 --> 00:20:42,769
Nos, mit gondol?

547
00:20:42,874 --> 00:20:44,314
Kicsit szomjas.

548
00:20:47,079 --> 00:20:48,249
Tudod mit, Miles?

549
00:20:48,313 --> 00:20:49,483
Ennyi.

550
00:20:49,581 --> 00:20:51,281
végeztünk.
Sok sikert egyedül.

551
00:20:51,383 --> 00:20:52,323
Ó, nem.

552
00:20:52,417 --> 00:20:53,547
Mit csináljak?

553
00:20:53,619 --> 00:20:55,819
Viccelsz velem,
ember?

554
00:20:55,921 --> 00:20:58,321
Nagyon félsz
mindenből.

555
00:20:58,423 --> 00:20:59,493
Ha nem én lennék,

556
00:20:59,591 --> 00:21:02,831
soha nem hagynád el
a házad.

557
00:21:02,928 --> 00:21:06,568
♪♪

558
00:21:06,632 --> 00:21:08,832
[ Csengő megszólal ]

559
00:21:08,934 --> 00:21:10,144
♪♪

560
00:21:10,235 --> 00:21:11,965
Tudtátok srácok
hogy Magas Sarah

561
00:21:12,070 --> 00:21:14,140
valójában rövidebb
mint Short Sarah?

562
00:21:15,607 --> 00:21:17,177
Nem az idő.

563
00:21:17,276 --> 00:21:21,946
♪♪

564
00:21:22,014 --> 00:21:24,524
[ Megszólal az iskolai csengő ]

565
00:21:24,616 --> 00:21:26,346
♪♪

566
00:21:26,451 --> 00:21:27,521
Nem.

567
00:21:27,619 --> 00:21:28,619
Ms. Gomez.

568
00:21:28,687 --> 00:21:30,617
Azaz
remek szín van rajtad.

569
00:21:30,689 --> 00:21:31,859
az?

570
00:21:33,525 --> 00:21:34,985
Milyen volt a hétvégéd?

571
00:21:35,093 --> 00:21:36,433
Nem szereted
kis beszélgetés.

572
00:21:36,495 --> 00:21:38,355
Nem érdekel téged,
szóval ez egy csapda.

573
00:21:38,463 --> 00:21:40,003
Gratulálok.

574
00:21:40,098 --> 00:21:41,698
Átmentél
az első teszt.

575
00:21:41,800 --> 00:21:45,300
<i>Az én</i> hétvégém
szuper szórakoztató volt.

576
00:21:45,370 --> 00:21:47,810
Van néhány szöveg
a szülőktől,

577
00:21:47,873 --> 00:21:50,813
és tudod
mennyire szeretem a szülőket.

578
00:21:50,876 --> 00:21:52,336
Valamit arról
meggyőzsz valakit

579
00:21:52,444 --> 00:21:55,484
buliba menni
és szomjas fiúk.

580
00:21:55,547 --> 00:21:56,677
mondtam nekik
te intéznéd.

581
00:21:56,782 --> 00:21:58,152
Mosolyogsz,

582
00:21:58,216 --> 00:22:00,046
de a szemed engem vág
apró darabokra.

583
00:22:00,152 --> 00:22:02,022
Mindig higgy a szemnek.

584
00:22:02,120 --> 00:22:10,500
♪♪

585
00:22:10,562 --> 00:22:11,562
[ Sóhajok ]

586
00:22:11,663 --> 00:22:14,403
Ha csak
valaki látta, hogy ez jön.

587
00:22:14,499 --> 00:22:15,899
Igen.

588
00:22:24,076 --> 00:22:25,236
[ Sóhajok ]

589
00:22:26,078 --> 00:22:30,318
Oké, mondd le a kultúrát. Igen?
Merüljünk vissza.

590
00:22:30,382 --> 00:22:32,682
Ha valaki igen
valami kirívó,

591
00:22:32,751 --> 00:22:35,851
szabad-e felhívni őket
és örökre eltűnnek?

592
00:22:35,921 --> 00:22:38,421
Bárki akarja mondani
bármit?

593
00:22:40,826 --> 00:22:42,086
Bárki?

594
00:22:46,898 --> 00:22:48,528
Csak csináld!

595
00:22:50,869 --> 00:22:53,039
Hm... emberek
tudnia kell

596
00:22:53,105 --> 00:22:55,705
hogy vannak következményei
viselkedésükért.

597
00:22:56,608 --> 00:22:59,278
Főleg
ha megérdemlik.

598
00:23:00,612 --> 00:23:03,952
De ki dönti el
ha megérdemlik?

599
00:23:04,049 --> 00:23:07,689
Gondolj bele...
minden hiba egy és kész,

600
00:23:07,753 --> 00:23:10,123
vagy megérdemlik az emberek
második esély?

601
00:23:10,222 --> 00:23:13,462
Mert mi így készítjük
változás a világban.

602
00:23:13,558 --> 00:23:15,258
Luke?

603
00:23:17,629 --> 00:23:19,129
Mérföldek?

604
00:23:20,065 --> 00:23:21,595
megyek. Öhm...

605
00:23:23,435 --> 00:23:25,965
Megértem a vágyat
lemondani valakit

606
00:23:26,071 --> 00:23:29,571
ha mondott valamit
hülye és bántó.

607
00:23:32,944 --> 00:23:34,484
Ó! Rendben.

608
00:23:37,149 --> 00:23:41,149
Nos, mint leendő szenátor...
[ Nevetés ]

609
00:23:41,253 --> 00:23:46,123
Tudom, hogy mindenki megérdemli
lehetőség bocsánatot kérni,

610
00:23:46,224 --> 00:23:49,294
főleg azóta
Én magam nem viselkedtem olyan jól.

611
00:23:49,394 --> 00:23:51,964
nem hiszem el
Elmondtam az összes dolgot.

612
00:23:52,063 --> 00:23:54,173
ideges voltam,
és pánikba estem.

613
00:23:54,266 --> 00:23:55,666
nagyon sajnálom.

614
00:23:55,767 --> 00:23:58,997
Értem, haver.
Én igen, de...

615
00:23:59,104 --> 00:24:00,514
csak hogy 100 maradjon,

616
00:24:00,605 --> 00:24:03,105
eltart egy ideig
hogy túl legyen rajta.

617
00:24:04,443 --> 00:24:05,683
értem én.

618
00:24:07,846 --> 00:24:10,516
Oké, túl rajta!
Mondj el mindent.

619
00:24:11,416 --> 00:24:12,776
Headline -- Ryan szobája

620
00:24:12,851 --> 00:24:15,091
tele van
részvételi trófeák.

621
00:24:15,153 --> 00:24:16,593
Ez tragikus.

622
00:24:19,458 --> 00:24:20,758
Luke: Legközelebb
meghívást kapsz Ryanhez,

623
00:24:20,826 --> 00:24:23,696
ígérem, megpróbálom
hogy ne rólam szóljon az egész.

624
00:24:23,795 --> 00:24:24,955
Nem probléma,

625
00:24:25,030 --> 00:24:27,000
mert soha nem
megint megy bárhova.

626
00:24:27,966 --> 00:24:29,526
Hú! Hú!

627
00:24:29,634 --> 00:24:31,144
Ez a rossz lecke.

628
00:24:31,203 --> 00:24:32,443
Mi történt
kockázatot vállalni?

629
00:24:32,504 --> 00:24:34,774
Kipróbáltam.
Nem nekem való.

630
00:24:34,840 --> 00:24:37,510
Nézd, ezt tudom
a középiskola egy aknamező.

631
00:24:37,609 --> 00:24:39,109
Mármint a szüleid
a füledben vannak.

632
00:24:39,177 --> 00:24:40,777
El kell fogadnod
a megfelelő osztályokat

633
00:24:40,846 --> 00:24:42,176
és bejutni
a megfelelő kollégiumok.

634
00:24:42,280 --> 00:24:43,780
Mintha muszáj lenne

635
00:24:43,849 --> 00:24:45,549
az egész életedet
most jött rá

636
00:24:45,650 --> 00:24:47,950
és egy hiba lehet
mindent kisiklatni...

637
00:24:48,019 --> 00:24:50,789
a medencében vagy azon kívül.

638
00:24:51,656 --> 00:24:53,486
Látva érzem magam.
[ Nevetés ]

639
00:24:54,526 --> 00:24:56,956
Igen, mert tudom mit
ti, srácok mész keresztül.

640
00:24:57,028 --> 00:24:58,128
Nem sértés, tényleg,

641
00:24:58,196 --> 00:25:01,126
de fogalmad sincs
milyen az.

642
00:25:01,199 --> 00:25:03,899
Nézd, 10 évvel ezelőtt...

643
00:25:04,002 --> 00:25:05,642
én voltam te.

644
00:25:05,704 --> 00:25:08,144
A GPA megszállottja voltam,

645
00:25:08,206 --> 00:25:10,836
az egész iskola folyamatosan.

646
00:25:12,811 --> 00:25:14,651
Ugh.

647
00:25:14,713 --> 00:25:17,683
Nézd, amikor leérettségiztem
a Yale-ről,

648
00:25:17,749 --> 00:25:21,219
a Google bérelte fel,
az életemnek meg kellett volna lennie,

649
00:25:21,319 --> 00:25:24,519
de annyira koncentráltam
a sikeren

650
00:25:24,589 --> 00:25:27,259
hogy elfelejtettem kitalálni
mitől lettem boldogabb,

651
00:25:27,359 --> 00:25:29,729
és az egész felforrt
reggeli találkozón

652
00:25:29,828 --> 00:25:32,758
ami azzal kezdődött, hogy kiöntöttem
egy mangós turmixot magamra

653
00:25:32,864 --> 00:25:36,274
és sírással végződött
egy pingpong asztal tetején,

654
00:25:36,368 --> 00:25:37,538
sikítás,
– Nem akarok itt lenni!

655
00:25:37,602 --> 00:25:39,912
újra és újra és újra.

656
00:25:40,005 --> 00:25:42,665
Még mindig igyekszem megszerezni
azt a dolgot a YouTube-on.

657
00:25:42,741 --> 00:25:44,781
Makayla,
kérlek ne nézd.

658
00:25:46,278 --> 00:25:48,748
én csak...

659
00:25:48,847 --> 00:25:50,847
Nem akarlak titeket srácok
hogy olyan legyek, mint én.

660
00:25:50,916 --> 00:25:53,286
Azt akarom, hogy maradj nyitva
új dolgokra,

661
00:25:53,385 --> 00:25:54,715
és ne hagyd, hogy bárki megmondja

662
00:25:54,786 --> 00:25:56,186
milyennek kellene lenned
szenvedélyes,

663
00:25:56,254 --> 00:25:58,764
mert az
hogy te döntsd el.

664
00:25:58,857 --> 00:26:01,787
És ha nem,
ígérem...

665
00:26:01,893 --> 00:26:03,563
fogsz
bánja meg örökre.

666
00:26:07,933 --> 00:26:10,303
Milyen jó
ez volt a beszéd?

667
00:26:10,402 --> 00:26:11,942
Úgy értem, egy zenekar

668
00:26:12,037 --> 00:26:13,707
játszani kellett volna
mögöttem vagy valami,

669
00:26:13,772 --> 00:26:15,972
és legalább egyikőtök
tapsolni kellett volna.

670
00:26:16,908 --> 00:26:18,808
Luke, már késő.

671
00:26:18,910 --> 00:26:21,580
Érezte
amikor megtettem, Ali.

672
00:26:21,646 --> 00:26:24,546
Rendben. töltök fel
a kulacsomat,

673
00:26:24,616 --> 00:26:25,816
és akkor valójában vagyunk

674
00:26:25,917 --> 00:26:27,317
bekerül a következőbe
vitatéma,

675
00:26:27,419 --> 00:26:29,989
mert nekem kellene
taníts meg dolgokat srácok.

676
00:26:30,088 --> 00:26:35,588
♪♪

677
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
<i>Nem akarok itt lenni.</i>

678
00:26:36,761 --> 00:26:38,161
Mit néztek?

679
00:26:38,263 --> 00:26:40,333
<i>...itt akarok lenni!</i>
<i>Nem akarok itt lenni!</i>

680
00:26:40,432 --> 00:26:42,072
<i>Nem szállok le!</i>
<i>Szállj le rólam!</i>

681
00:26:42,133 --> 00:26:44,003
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

682
00:26:44,102 --> 00:26:45,842
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem! Nem! Nem!

683
00:26:45,937 --> 00:26:49,267
♪ Mert a csillagokban vagyok
ma este ♪

684
00:26:49,341 --> 00:26:53,581
♪ Szóval figyeld, ahogy hozom a tüzet
és gyújtsd meg az éjszakát ♪

685
00:26:53,645 --> 00:26:54,605
♪ Szia! ♪

686
00:26:54,679 --> 00:26:56,149
♪ Ragyog át a városon ♪

687
00:26:56,247 --> 00:26:58,277
♪ Egy kis funkkal és soullal ♪

688
00:26:58,350 --> 00:27:02,690
♪ Szóval rágyújtok
mint a dinamit, óóóó ♪

689
00:27:02,787 --> 00:27:05,657
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

690
00:27:05,757 --> 00:27:07,127
♪ Az élet dinamit ♪

691
00:27:07,192 --> 00:27:09,692
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

692
00:27:09,794 --> 00:27:11,434
♪ Az élet dinamit ♪

693
00:27:11,496 --> 00:27:14,796
♪ Ragyog át a városon
egy kis funkkal és soullal ♪

694
00:27:14,866 --> 00:27:19,596
♪ Szóval rágyújtok
mint a dinamit, óóóó ♪

695
00:27:19,671 --> 00:27:24,041
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

696
00:27:24,142 --> 00:27:26,212
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

697
00:27:26,311 --> 00:27:28,351
♪ Gyújtsa meg, mint a dinamitot ♪

698
00:27:28,401 --> 00:27:32,951
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


